Geklebte Tochter - Taped Daughter

Nein, ich habe nicht angefangen, unsere Erstgeborene zu verpruegeln ;o). Es handelt sich um unser letztes Projekt. Die Grosse moechte naechstes Halloween gerne als eine Hobbitfrau verkleidet sein und das Kostuem dazu selbst schneidern. Bei zwei Naehanfaengern lohnt sich die Anschaffung einer Schneiderpuppe nicht. Anleitungen zum Selbermachen bieten Pinterest und Google hinreichend. Sie hat gerade eine Woche Uni frei und ist aus Halifax zu Besuch. Vorgestern ging es dann mit einer grossen Rollen Panzerband bewaffnet los. Dieses Projekt ist sehr intim und ich wuerde es nicht fuer total Fremde empfehlen. Wir hatten Spass und viele sehr lustige Momente!

No, I didn't start abusing our firstborn ;o). It's about our last project together. She would like to be a female Hobbit next Halloween and plans to sew the costume herself. Buying a dress form for 2 sewing newbies is out of the question. Instruction on how to make one yourself are all over Google and Pinterest. She is home from Halifax for a week due to reading week at the University. 2 days ago we started with a huge roll of duct tape from the Dollar Store. This is a very intimate project, that I would not recommend for complete strangers. We had a good time and several very funny moments!

Anleitungen gibt es u.a. hier (wir haben gemixt):
You can find instructions here (we used a mix):
http://www.threadsmagazine.com/item/3631/close-fit-duct-tape-dress-form
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=wsXOxxZhBbI
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=H1lB456OS9A

Als erstes zieht das Opfer ein altes T-Shirt an. Hals und andere freiliegende Stellen mit Kuechenpapier schuetzen, lange Haare hochstecken. Wir fande es am einfachsten, wenn die zu beklebte Person Streifen schneidet und die andere Person klebt.
Start having you victim put on an old T-Shirt. Cover neck and other exposed areas with on your victim with paper towel, pull up long hair. We found it easiest if the "to be taped person" cuts strips and the other person tapes them on the body.

Um den Oberkoerper zu definieren sollten zuerst direkt unter der Brust und dann der "Ausschnitt" geklebt werden. Fuer die Busen selbst empfehlen sich kuerzere Streifen, damit die Rundungen einfacher zu formen sind.

Je nachdem wie weit nach unten man wickeln moechte empfiehlt es sich mindestens 2 sehr grosse Rollen Klebeband an Hand zu haben oder 4 kleinere.

Depending on how low you would like to tape it's recommended to have at least 2 very large or 4 smaller rolls of tape on hand.

 

Das Aufschneiden der Form ist fuer mich der schlimmste Teil gewesen, schliesslich wollte ich ja mein Kind nicht erstechen. In einem Tutorial wird empfohlen, die 2. Hand zwischen dem Koerper und der Scherenhand zu fuehren um Schnitte zu vermeiden. Trotzdem habe ich sie mindestens 2 Mal gepikst :(. 

Cutting the dress from open was the worst part for me, since I did not want to stab my kid. In one of the tutorials they recommended to put the second hand between the body and the scissors to avoid cuts. I poked her at least on 2 occasions anyway :(.

 Gestern hat Svenja dann die Form mit alten Kleidungsstuecken, Handtuechern und Lappen ausgefuellt. Zwischendurch hat sie die Masse der Puppe mit ihren eigenen verglichen, um moeglichst nah an der Realitaet zu sein. Wer kein Gestell bauen moechte, kann oben am Halsausschnitt einen Buegel als Aufhaengung einarbeiten.

Yesterday Svenja filled the dress form with discarded clothes, towels and rag. In between she compared the forms measurements with her own to be as close to reality as possible. If you don't want to built a stand, you can work in a clothes hanger in the neck area.

Und nun das fertige Modell:

And now the final model:

 

Was machen wir beim naechsten Mal anders:

-nicht zu stramm um den Bauch wickeln (die Form hatte Miederfunktion und ist einige cm schmaller, woran sich im Nachhinein nichts mehr aendern liess)
-ueber die Huefte wickeln
-noch mehr Lagen Klebeband verwenden
-kuerzere Streifen verwenden
-ein engeres darunter T-shirt verwenden
-eine "Achselhoehe" einarbeiten

What we will do different the next time:
-not wrap the tummy area as tight (the form worked like a corset and was several cm smaller, which we could not change in the aftermath)
-tape past the hips
-use even more layers of tape
-use shorter strips
-wear a tighter shirt underneath
-build in a armpit


Habt noch eine wunderschoene Restwoche!
Have a wonderful rest of the week!

Der naechste Schritt - Taking it to the next level

Mit einem Schneesturm nach dem anderen komme ich mit den Veraenderungen im Haus vorwaerts. Mr. H. hat mein Weihnachtsgeschenk fertiggestellt und seid gestern haengen die alten Fensterrahmen. Auf meine Bitte hin sind sie erstmal nur weiss gestrichen, der fuer die Kueche hat Hasendraht dahinter zum Befestigen von Bildern, Blumen etc.
With one snow storm after the other the changes in the house are coming along nicely. Mr. H. finished my Christmas present and since yesterday the old window frames are finally up. As per my wish the are only painted white for now, the one for the kitchen has some chicken wire on the back to put on i.e.pics, flowers.

Ein hiesiger Baumarkt hat grosse Spanplatten im Angebot und ich hatte die Idee, damit neue Tueren fuer Kueche und Bad zu bauen. Wer schon laenger mitliest, weiss seit wieviel Jahren ich die Kueche gerne anders als in Eiche haette (so gar nicht mein Stil) und wir uns bisher nicht rangetraut haben. Der Aufwand bei den vielen Rundungen und Rillen schreckt ab, soviel Schmiergelei, glatte Flaechen sind so viel einfacher zu bearbeiten! Entweder bekommen sie Leisten im Shakerstil obendrauf oder wir lassen sie glatt. Dazu muessen die eigentlichen Schraenke gestrichen werden (innen auch, da alt und vergilbt). Aber rollen kann ich, muss ich mir mit der Sehenscheidentzuendung eben einteilen oder die Jungs anlernen.
A local hardware store has big plywood sheets on sale and I got the idea to build new doors for the kitchen and bathroom out of them. If you are following for a while, you know that I've been dreaming of painting the ugly old oak cabinets for a couple of years now, but we have been afraid to just tackle it. The effort with all the curves and grooves in the beadboard is just overwhelming. A flat surface or even shaker style are so much easier to. Of course we would still have to paint the cabinets inside (to much yellowed to look pretty) and out. I'm quick with the roller and if the carpal tunnel is bugging me, I'll train the boys ;).

Wir misten munter weiter ueberschuessiges aus, auf Mr. H. bin ich besonders stolz! Er scanned interessante Artikel aus seinen vielen deutschen Lasterzeitungen und will zu dann entweder verschenken oder entsorgen. Das sind ein paar Jahrgaenge pro Marke und viele Regalmeter mehr Platz, yeah!
We are still decluttering, I'm really proud of Mr. H.! He is scanning all the interesting article of his huge stack of German truck magazines and wants to gift or recycle them after. He has a couple of years for each magazine, so tha twill free up a couple of meters shelf space.

Seit etwa 4 Wochen ist endlich der Antrag auf canadische Staatsbuergerschaft gestellt. Hoffentlich der letzte grosse Papierberg fuer die naechsten Jahre. Gehoert haben wir noch nichts, ich weiss aber von einer britischen Bekannten, dass erst nach 2 Monaten ueberhaupt deren Bestaetigung kam, dass alles vorliegt. Der ganze Prozess dauert etwa 2 jahre, viel Warterei liegt daher noch vor uns.
About 4 weeks ago we send of our applications for the Canadian Citizenship. Hopefully the last huge stack of paper for a couple of years. We haven't heard anything yet, but I know from a British friend that they got their confirmation after 2 month that the papers arrived and are complete. The process takes about 2 years at the time, so lots of waiting ahead of us.

Das Laufband wird nun regelmaessig benutzt, allerdings machten mir beim ersten Anlauf nach 8 Tagen am Stueck die Knie zu schaffen (zu schnell und zu steil gelaufen) - Familienerbe :(.  Nach 2 Tagen Pause gings dann weiter. Ich hab mich dank Ann Ende Januar online bei Tribesports angemeldet und nehme an der Herausforderung 30 Tage je 30 Min teil. Quasi macht man 30 Tage lang am Stuek je 30 Min Sport. Beim ersten Anlauf hab ich auch die Kinectsportarten mit eingerechnet, jetzt zaehle ich aber nur das Gehen. Waehrend ich gehe schaue ich mir bei Netflix die alten Folgen von "Mord ist ihr Hobby" an. So vergeht die Zeit im Fluge, bei 12 Staffeln habe ich noch viel unterhaltsame km vor mir.
The treadmill is being used on a regular basis now, sadly I had knee issues after the first 8 days and started over again after 2 days rest. It's a family problem and I had set the speed and incline to high for the beginning. Thanks to Ann I signed up to Tribesports online and I'm currently working on the challenge 30 Mins for 30 days. Meaning 30 min of workout for 30 consecutive days. The first round I also counted the Kinect sport, but now only the walking. Time passes by past because I started watching all the old "Murder She Wrote" on Netflix while walking. There are 12 seasons, I see plenty of walking in the future ;).

Was ich seit meinem Post von Ende Januar sonst noch alles in Angriff genommen habe, schreibe ich ein anderes Mal. Ich "genisse" jetzt erstmal unseren neuesten Schneesturm.
What other changes I implemented since the last post will topic of a different post. For now I will "enjoy" our newest snowstorm.

Hab eine positive, wunderschoene Woche!
Have a positively wonderful week!